1
00:00:15,007 --> 00:00:17,009
Précédemment dans La Reine Serpent...

2
00:00:17,034 --> 00:00:18,244
C'est mon intention

3
00:00:18,269 --> 00:00:20,054
pour unir le peuple derrière le roi.

4
00:00:20,079 --> 00:00:21,263
Tout ce que je fais est pour mes enfants.

5
00:00:21,288 --> 00:00:22,967
Ce grand tour,

6
00:00:22,992 --> 00:00:24,912
emmenant le roi vers le peuple,
est maintenant allé trop loin.

7
00:00:24,937 --> 00:00:26,827
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
ils sont comme nous ?

8
00:00:26,852 --> 00:00:28,762
Ne sois pas stupide, Margot.
Ils ne nous ressemblent en rien.

9
00:00:28,787 --> 00:00:30,539
Je pensais que les filles aimaient les jolies robes.

10
00:00:30,564 --> 00:00:31,670
Pas toutes les filles.

11
00:00:31,695 --> 00:00:33,459
Vous devez être votre propre homme.

12
00:00:33,484 --> 00:00:35,519
Catherine est la meilleure personne à diriger.

13
00:00:35,544 --> 00:00:37,296
Considérez-vous
un bon juge de caractère ?

14
00:00:37,321 --> 00:00:39,592
Nous devons tous évoluer, Cardinal.

15
00:00:39,617 --> 00:00:42,343
Quand la France devient un État laïc…

16
00:00:42,368 --> 00:00:44,120
Un État laïc ?

17
00:00:44,245 --> 00:00:47,093
Mais puis-je vous rappeler, dit Catherine
pas de commerce avec l'Angleterre.

18
00:00:47,118 --> 00:00:48,975
Ce qui veut dire que tu auras
pour amener ta femme ici.

19
00:00:49,000 --> 00:00:52,003
Refermez-les et livrez-les
comme demandé à vos maîtres.

20
00:00:52,028 --> 00:00:54,539
Vous connaissez le principe.
Fermez la bouche et ouvrez les oreilles.

21
00:00:54,564 --> 00:00:56,983
Qu'est-ce que tu as dit
au Conseil privé ?

22
00:00:57,008 --> 00:00:58,459
Quoi que décide Mère.

23
00:01:00,511 --> 00:01:02,672
Mère sait mieux. Ouah.

24
00:01:02,697 --> 00:01:04,991
j'ai peur du roi
comprend mal mon intention.

25
00:01:05,016 --> 00:01:08,602
Tu ne pourras jamais gouverner
par l'amour, seulement par la peur.

26
00:01:08,627 --> 00:01:09,929
La France est une poudrière.

27
00:01:09,954 --> 00:01:11,956
Tout ce que nous avons à faire, c'est de toucher une allumette.

28
00:01:11,981 --> 00:01:13,683
Oh, il y a une église pas loin d'ici

29
00:01:13,708 --> 00:01:15,084
avec un prédicateur efficace,
une jeune femme.

30
00:01:15,109 --> 00:01:18,237
Dont la congrégation des infidèles
adorer leur Dieu protestant.

31
00:01:18,314 --> 00:01:21,484
Demandez à votre roi de faire un
geste de respect indubitable

32
00:01:21,509 --> 00:01:22,716
pour la nouvelle religion.

33
00:01:22,742 --> 00:01:24,201
La guerre est inévitable.

34
00:01:24,226 --> 00:01:25,303
Je ne veux pas en faire partie.

35
00:01:25,328 --> 00:01:26,345
je ne ferais pas ça

36
00:01:26,370 --> 00:01:27,722
si mon père n'était pas malade.

37
00:01:27,747 --> 00:01:30,241
Mais la profession d'amour d'un homme
pour un autre homme,

38
00:01:30,266 --> 00:01:32,493
vos soldats ne le feraient jamais
reprendre les commandes.

39
00:01:32,518 --> 00:01:35,254
J'ai décidé de rejoindre mon protestant
sujets en prière ce soir.

40
00:01:35,279 --> 00:01:36,572
Brûlez-le.

41
00:01:36,597 --> 00:01:38,232
Pour l'instant, ma mère
n'en saura rien.

42
00:01:38,257 --> 00:01:40,634
L'histoire se souviendra de vous.

43
00:01:47,620 --> 00:01:49,622
Préparez mon cheval.

44
00:02:10,581 --> 00:02:14,581
- Synchronisé et corrigé par synk -
- www.addic7ed.com -

45
00:02:48,327 --> 00:02:50,371
Que se passe-t-il ?

46
00:02:53,732 --> 00:02:55,209
Ce qui se passe?

47
00:02:55,376 --> 00:02:57,378
Putain si je sais.

48
00:03:10,649 --> 00:03:11,809
Qu'est-ce que c'est?

49
00:03:11,834 --> 00:03:13,177
Ton frère a disparu.

50
00:03:13,202 --> 00:03:14,328
Que veux-tu dire par manquant ?

51
00:03:14,353 --> 00:03:15,638
Comment perd-on un roi ?

52
00:03:15,663 --> 00:03:18,724
Il a accompagné le
Bourbons à un service protestant.

53
00:03:21,485 --> 00:03:23,821
Eh bien, trouvez-le !

54
00:03:23,988 --> 00:03:25,114
Les chevaux sont prêts.

55
00:03:25,661 --> 00:03:27,079
Le roi est là !

56
00:03:27,104 --> 00:03:28,939
Le roi est là !

57
00:03:29,410 --> 00:03:32,872
Nous avons fait demi-tour
dès que nous avons vu les flammes.

58
00:03:34,748 --> 00:03:35,865
Pardonne-moi, Mère.

59
00:03:35,890 --> 00:03:38,502
Je n'aurais jamais dû quitter le palais
à votre insu.

60
00:03:38,669 --> 00:03:42,423
je suis simplement soulagé
que tu es vivant et indemne.

61
00:03:42,590 --> 00:03:43,716
Tu n'es pas en colère ?

62
00:03:43,883 --> 00:03:45,926
Oh, mon cher garçon.

63
00:03:46,093 --> 00:03:47,928
Bien sûr que non.

64
00:03:48,095 --> 00:03:49,388
Maintenant, entrez.

65
00:03:49,555 --> 00:03:50,556
Il fait froid.

66
00:03:50,723 --> 00:03:52,391
Vous tous.

67
00:04:00,191 --> 00:04:03,185
Je-je sens que tu es peut-être en colère,
Votre Majesté.

68
00:04:03,210 --> 00:04:05,959
Euh, avant de réagir,
vous voudrez peut-être envisager...

69
00:04:05,984 --> 00:04:08,340
une église de notre foi vient d'être attaquée.

70
00:04:08,365 --> 00:04:09,608
C'est une période difficile.

71
00:04:09,633 --> 00:04:12,011
Peut-être que tu ne veux pas
à empiler également.

72
00:04:13,729 --> 00:04:16,941
Je réagirai quand et comme je veux
quand mes courtisans me trahissent

73
00:04:16,966 --> 00:04:19,009
et mon fils, le roi, est en danger !

74
00:04:19,418 --> 00:04:22,421
J'aurais dû les laisser te couper
partez quand il était dans le quartier.

75
00:04:22,446 --> 00:04:24,490
Maintenant, c'est un peu
putain, n'est-ce pas ?

76
00:04:26,050 --> 00:04:29,178
Et coupe le tien personnellement
quand j'en ai eu l'occasion.

77
00:04:30,436 --> 00:04:31,729
Droite.

78
00:04:34,058 --> 00:04:35,351
Bien sûr.

79
00:04:35,851 --> 00:04:37,603
Baise-moi.

80
00:05:39,098 --> 00:05:41,475
L'église a été entièrement incendiée.

81
00:05:41,500 --> 00:05:43,836
Il semble qu'il n'y ait eu aucun survivant.

82
00:05:43,961 --> 00:05:45,504
Une tragédie indescriptible.

83
00:05:45,671 --> 00:05:47,581
Les portes étaient verrouillées de l'extérieur,

84
00:05:47,606 --> 00:05:49,650
ce qui veut dire que ce n'était pas un accident

85
00:05:49,675 --> 00:05:51,157
mais un acte prémédité.

86
00:05:51,182 --> 00:05:52,486
Qui a bien pu faire une chose pareille ?

87
00:05:52,511 --> 00:05:53,963
C'est drôle que tu devrais demander.

88
00:05:53,988 --> 00:05:56,949
Nous soupçonnons que
Le duc de Guise en était responsable.

89
00:05:56,974 --> 00:05:58,676
C'est toute une accusation.

90
00:05:58,701 --> 00:06:00,696
Je suppose que vous avez des preuves.

91
00:06:00,721 --> 00:06:02,104
On l'a vu revenir au château

92
00:06:02,129 --> 00:06:04,744
aux petites heures du matin
avec une petite escorte militaire.

93
00:06:04,769 --> 00:06:06,611
Précisément le nombre d’hommes requis

94
00:06:06,636 --> 00:06:08,244
pour effectuer une telle opération.

95
00:06:08,269 --> 00:06:10,104
Prenez soin de nous le dire
où étais-tu, François ?

96
00:06:10,129 --> 00:06:11,732
Si tu dois savoir,
J'avais des affaires personnelles

97
00:06:11,757 --> 00:06:13,549
ça m'a emmené dehors
du palais hier soir.

98
00:06:13,574 --> 00:06:15,361
Ooh.

99
00:06:15,386 --> 00:06:17,299
Devons-nous supposer
tu étais dehors au chalet ?

100
00:06:17,324 --> 00:06:18,354
Non.

101
00:06:18,379 --> 00:06:20,338
Vous essayez de déclencher une guerre.

102
00:06:20,363 --> 00:06:21,906
Je veux dire, c'est quoi ce bordel, François ?

103
00:06:21,931 --> 00:06:23,650
Qu’attendez-vous que nous fassions maintenant ?

104
00:06:23,675 --> 00:06:26,371
Vous réalisez que nous sommes obligés
lever une armée.

105
00:06:26,396 --> 00:06:29,024
Nos gens sont déjà
exigeant des représailles.

106
00:06:29,049 --> 00:06:31,101
Et-et sans parler du fait,

107
00:06:31,126 --> 00:06:32,753
nous aurions pu mourir
dans cette église avec eux !

108
00:06:32,778 --> 00:06:34,571
Et quand ils entendent le
Princes Bourbons du Sang,

109
00:06:34,596 --> 00:06:37,307
sans parler du roi,
ont failli être tués,

110
00:06:37,332 --> 00:06:40,001
nous ne pourrons pas
pour contrôler les protestants !

111
00:06:40,026 --> 00:06:42,620
Alors peut-être que c'était là toute l'idée !

112
00:06:42,645 --> 00:06:45,398
Attendez, le roi est présent
un service protestant

113
00:06:45,423 --> 00:06:47,425
était une provocation en soi.

114
00:06:47,450 --> 00:06:49,049
Égal à un meurtre de masse ?

115
00:06:49,074 --> 00:06:51,271
Nous exigeons satisfaction !

116
00:06:51,296 --> 00:06:52,881
Laissez-moi vous rappeler que le roi

117
00:06:52,906 --> 00:06:56,326
n'a pas assisté au service,
il n'a pas non plus été blessé,

118
00:06:56,351 --> 00:06:58,070
par la grâce de Dieu.

119
00:06:58,095 --> 00:06:59,805
Quelle satisfaction aviez-vous en tête ?

120
00:06:59,830 --> 00:07:03,375
Le duc de Guise
doit être jugé et poursuivi

121
00:07:03,400 --> 00:07:05,068
pour cette odieuse violation.

122
00:07:05,093 --> 00:07:06,261
Par vous ?

123
00:07:06,286 --> 00:07:08,463
je serais plus que disposé
agir en juge impartial

124
00:07:08,488 --> 00:07:09,489
si on en arrivait là.

125
00:07:09,514 --> 00:07:11,558
Comment sais-tu
l'église n'a pas été incendiée

126
00:07:11,583 --> 00:07:14,408
par un membre malavisé
du public, hein ?

127
00:07:14,433 --> 00:07:17,143
Je veux dire, à quoi t'attends-tu
après ton manque de respect

128
00:07:17,168 --> 00:07:19,007
leur foi et permettre à un cardinal

129
00:07:19,032 --> 00:07:21,159
de l'Église catholique
être poussé au sol

130
00:07:21,184 --> 00:07:22,185
et piétiné dans la boue ?

131
00:07:22,210 --> 00:07:24,638
Puis-je vous rappeler,
si tu lèves une armée

132
00:07:24,663 --> 00:07:26,665
au nom des protestants,

133
00:07:26,690 --> 00:07:28,194
la Couronne n'aura pas le choix

134
00:07:28,219 --> 00:07:31,972
mais pour agir
pour protéger les catholiques français.

135
00:07:31,997 --> 00:07:33,499
Ne le ferons-nous pas, Votre Majesté ?

136
00:07:33,928 --> 00:07:36,889
Montmorency, quelle est votre opinion ?

137
00:07:37,204 --> 00:07:42,000
Mon avis est que si c'est prouvé
que le duc de Guise

138
00:07:42,025 --> 00:07:43,819
est derrière ce crime,

139
00:07:44,730 --> 00:07:46,440
Je vais le tuer moi-même.

140
00:07:46,685 --> 00:07:49,396
Bonne chance, mon vieux.

141
00:07:50,856 --> 00:07:54,674
C'est votre conseiller impartial, hmm ?

142
00:07:54,699 --> 00:07:57,619
Prôner le vigilantisme ?

143
00:07:58,861 --> 00:08:02,782
La Couronne prend
ces accusations au sérieux

144
00:08:03,042 --> 00:08:04,293
et aurait l'air désapprobateur

145
00:08:04,318 --> 00:08:06,808
sur n'importe quelle maison derrière une telle provocation,

146
00:08:06,833 --> 00:08:08,522
car cela défavoriserait n'importe quelle maison

147
00:08:08,547 --> 00:08:10,466
qui mettait inutilement en danger
la vie du roi

148
00:08:10,491 --> 00:08:11,784
pour faire avancer son propre programme.

149
00:08:12,093 --> 00:08:15,471
Cependant, à cette époque,
Je pense que nous devrions ajourner

150
00:08:15,496 --> 00:08:18,040
jusqu'à ce que des températures plus fraîches prévalent.

151
00:08:19,225 --> 00:08:23,187
Très bien, mais si tu ne le fais pas
quelque chose pour arranger les choses,

152
00:08:23,212 --> 00:08:25,385
vous aurez une guerre civile entre vos mains,

153
00:08:25,410 --> 00:08:27,412
merci à notre cousin.

154
00:08:29,534 --> 00:08:31,994
Alors c’est la guerre.

155
00:08:32,578 --> 00:08:35,873
J'avais été joué par tous.

156
00:08:36,064 --> 00:08:38,524
Hmm. Allez.

157
00:08:40,795 --> 00:08:44,674
Je suppose que je devrais
laissez-vous parler tous les deux.

158
00:08:51,556 --> 00:08:52,932
Je suis désolé.

159
00:08:54,016 --> 00:08:56,060
Je sais que tu as perdu
quelqu'un d'important pour toi.

160
00:08:56,227 --> 00:09:01,127
Et je vous assure, moi aussi,
veulent que justice soit rendue pour ce crime.

161
00:09:02,650 --> 00:09:05,611
Mais tu le sais aussi bien que moi

162
00:09:05,778 --> 00:09:09,365
que si la poursuite de cette justice
nous conduit au duc,

163
00:09:09,490 --> 00:09:12,452
cela ne fera qu’amener notre peuple à la guerre.

164
00:09:12,618 --> 00:09:15,913
Et cela ne ramènera pas Edith.

165
00:09:17,165 --> 00:09:21,009
Pardonne-moi si je ne suis pas prêt
faire de tels calculs.

166
00:09:21,034 --> 00:09:25,204
Eh bien, de tels calculs sont
nécessaire pour gouverner.

167
00:09:26,424 --> 00:09:29,886
Alors laisse-moi te le dire
dans des termes que vous comprendrez.

168
00:09:30,052 --> 00:09:34,182
L'incendie de l'église
était une provocation délibérée.

169
00:09:34,307 --> 00:09:37,860
Les auteurs doivent être punis,
peu importe qui ils sont.

170
00:09:37,885 --> 00:09:41,355
La légitimité de la Couronne
cela en dépend.

171
00:09:41,522 --> 00:09:45,109
La légitimité de la Couronne
ça dépend de l'unité

172
00:09:45,234 --> 00:09:47,570
du peuple français.

173
00:09:48,362 --> 00:09:50,364
Une fois que nous avons accompli cela,

174
00:09:50,531 --> 00:09:55,161
alors tu peux couper
la gorge du duc de Guise.

175
00:09:59,624 --> 00:10:04,212
Tu es le seul à savoir
ce que j'essaie de faire.

176
00:10:06,339 --> 00:10:08,257
Puis-je compter sur vous ?

177
00:10:13,179 --> 00:10:14,722
Toujours.

178
00:10:15,723 --> 00:10:17,391
Merci.

179
00:10:28,069 --> 00:10:29,862
Rafraîchissant, n'est-ce pas ?

180
00:10:30,655 --> 00:10:33,199
Quelqu'un qui se sent en droit
être motivé

181
00:10:33,366 --> 00:10:35,409
purement par l'émotion.

182
00:10:43,003 --> 00:10:44,352
Où est-il ?

183
00:10:44,377 --> 00:10:46,295
Dans vos appartements, Madame.

184
00:10:46,462 --> 00:10:47,713
Dis-lui d'attendre.

185
00:10:55,596 --> 00:10:59,848
Eh bien, notre frère, le roi,
a failli être tué.

186
00:10:59,873 --> 00:11:02,209
Ne voulons-nous pas en parler ?

187
00:11:02,770 --> 00:11:05,022
Parler de quoi ?

188
00:11:05,189 --> 00:11:06,899
Ah, Votre Majesté,

189
00:11:06,924 --> 00:11:08,125
voilà.

190
00:11:08,150 --> 00:11:10,194
Nous a fait peur à tous,
s'éloigner comme ça.

191
00:11:10,319 --> 00:11:11,729
Je ne me suis pas égaré.

192
00:11:11,754 --> 00:11:13,289
Mais merci pour votre inquiétude.

193
00:11:13,314 --> 00:11:16,008
Non, tu as pris une chance, et tu
je suis sorti dans les bois,

194
00:11:16,033 --> 00:11:19,016
prêt à prendre position
pour l'unité religieuse.

195
00:11:19,041 --> 00:11:22,014
Et je me suis retourné et j'ai couru comme une chienne
au premier signe de difficulté.

196
00:11:23,082 --> 00:11:24,417
N'est-ce pas ce que tu allais dire ?

197
00:11:24,442 --> 00:11:25,910
Non, en fait, je ne l'étais pas.

198
00:11:25,935 --> 00:11:27,395
Est-ce vraiment si difficile
pour que tu crois

199
00:11:27,420 --> 00:11:29,797
J'aurais peut-être effectivement
été inquiet pour toi ?

200
00:11:29,822 --> 00:11:30,999
Tu es mon frère.

201
00:11:31,024 --> 00:11:34,485
Je suppose que je mérite qu'on se moque de moi.

202
00:11:34,510 --> 00:11:36,762
Cela ne s'est pas passé exactement comme prévu.

203
00:11:36,787 --> 00:11:38,088
Les choses le font rarement.

204
00:11:38,113 --> 00:11:41,450
Et si vous ne pouvez pas rire de vous-même...

205
00:11:41,475 --> 00:11:42,727
Comment maman l’a-t-elle pris ?

206
00:11:42,752 --> 00:11:43,911
Comment comptez-vous ?

207
00:11:43,936 --> 00:11:45,381
Vous est-il déjà venu à l'esprit que vous

208
00:11:45,405 --> 00:11:46,814
j'aurais peut-être eu raison du premier coup

209
00:11:46,839 --> 00:11:48,958
et c'est vraiment maman qui sait le mieux ?

210
00:11:48,983 --> 00:11:52,236
Je veux dire, tu lui as désobéi
et tu as failli te faire tuer.

211
00:11:52,361 --> 00:11:54,614
De quelles autres preuves avez-vous besoin ?

212
00:11:55,455 --> 00:11:57,834
Margot, tu devrais
faites-vous mesurer

213
00:11:57,859 --> 00:11:59,641
pour une nouvelle robe quand j'aurai fini.

214
00:11:59,666 --> 00:12:02,096
Mère dit qu'elle en a marre
en te voyant porter le même.

215
00:12:02,121 --> 00:12:03,489
Je n'ai pas besoin d'une nouvelle robe,

216
00:12:03,514 --> 00:12:05,954
pas quand tant de nos gens
ont faim.

217
00:12:05,979 --> 00:12:07,793
Eh bien, ils ne vont pas
manger une robe, n'est-ce pas ?

218
00:12:07,818 --> 00:12:09,103
Non, stupide.

219
00:12:09,128 --> 00:12:11,344
je donnerais le prix
de la robe aux pauvres.

220
00:12:11,369 --> 00:12:13,791
C'est pourquoi ils rejoignent
cette église en premier lieu.

221
00:12:13,816 --> 00:12:16,110
Ils n'ont pas assez d'argent pour manger.

222
00:12:16,135 --> 00:12:17,303
Je ne suis pas stupide.

223
00:12:17,470 --> 00:12:20,131
Un jour, mon apparence et mon esprit
attirera un prétendant royal.

224
00:12:20,156 --> 00:12:22,227
Et quand je serai la reine d'un pays étranger,

225
00:12:22,252 --> 00:12:24,302
Charles m'écrira
et demande ma faveur,

226
00:12:24,327 --> 00:12:26,977
et je vais... y réfléchir.

227
00:12:27,002 --> 00:12:29,732
Eh bien, j'espère que tu décideras
en faveur du roi.

228
00:12:29,899 --> 00:12:31,400
Oui, merci, Hercule.

229
00:12:31,567 --> 00:12:35,154
Je ne peux pas arrêter de les imaginer
être piégé comme ça, brûlé vif.

230
00:12:35,321 --> 00:12:37,657
J'aimerais qu'il y ait quelque chose
J'aurais pu le faire pour eux.

231
00:12:37,682 --> 00:12:38,841
N'y avait-il pas ?

232
00:12:38,866 --> 00:12:40,326
Bien sûr, il n’y en avait pas.

233
00:12:40,493 --> 00:12:42,133
Il a de la chance d'être en vie.

234
00:12:42,158 --> 00:12:44,002
Je veux dire, après tout, ce n'était pas un hasard.

235
00:12:44,027 --> 00:12:45,139
Quoi?

236
00:12:45,164 --> 00:12:47,784
Les Guise l'ont fait. Tout le monde le sait.

237
00:12:47,809 --> 00:12:49,782
Je suis sûr que même notre roi le sait.

238
00:12:49,807 --> 00:12:52,518
Pourquoi les Guises
je veux brûler une église

239
00:12:52,543 --> 00:12:53,836
plein de paysans protestants ?

240
00:12:53,861 --> 00:12:56,510
Pour déclencher une guerre civile, ils
pensent probablement qu'ils peuvent gagner.

241
00:12:56,535 --> 00:12:57,536
Est-ce vrai ?

242
00:12:58,274 --> 00:13:00,026
Nous ne devons pas porter de jugement hâtif, comme d'autres

243
00:13:00,192 --> 00:13:02,445
j'en profiterais
se précipiter à la guerre.

244
00:13:02,570 --> 00:13:06,115
Ah oui, bien dit, Votre Majesté.

245
00:13:06,282 --> 00:13:09,368
J'apprécie votre soutien,
Anjou, si je l'ai vraiment.

246
00:13:09,535 --> 00:13:11,370
- Tu fais.
- Je l'espère.

247
00:13:11,537 --> 00:13:13,331
Parce que si tu penses que tu
je gérerais cette situation

248
00:13:13,456 --> 00:13:14,540
tant mieux, vous vous trompez.

249
00:13:14,707 --> 00:13:17,043
Il en va de même pour le reste d'entre vous,

250
00:13:17,168 --> 00:13:19,879
c'est pourquoi tu devrais y aller
et achète-toi cette robe, Margot.

251
00:13:20,046 --> 00:13:21,756
L'argent que tu donnerais au
les pauvres ne changeraient rien.

252
00:13:21,922 --> 00:13:23,632
- Tu ne le sais pas.
- Oh, n'est-ce pas ?

253
00:13:23,799 --> 00:13:25,384
As-tu pensé
à propos de quel paysan affamé

254
00:13:25,509 --> 00:13:27,136
bénéficierait de vos largesses

255
00:13:27,303 --> 00:13:28,471
ou la concurrence et la méchanceté

256
00:13:28,637 --> 00:13:30,973
votre acte de vertu-signalement
la vanité pourrait inspirer ?

257
00:13:31,098 --> 00:13:33,434
Cela ressemble à un énorme
rationalisation pour ne rien faire.

258
00:13:33,601 --> 00:13:35,811
Les gens doivent savoir qui suivre.

259
00:13:35,936 --> 00:13:38,397
Et comment savent-ils qui suivre ?

260
00:13:38,981 --> 00:13:40,399
Ceux qui portent de jolies robes.

261
00:13:40,424 --> 00:13:42,801
C’est comme ça que ça marche, comme ça a toujours été le cas.

262
00:13:42,826 --> 00:13:43,952
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

263
00:13:43,977 --> 00:13:45,596
Sans nous à admirer,
ils devraient regarder

264
00:13:45,621 --> 00:13:47,048
à leur propre vie misérable.

265
00:13:47,073 --> 00:13:50,284
Je veux dire, ils ont besoin de faste,
la cérémonie,

266
00:13:50,309 --> 00:13:51,394
les jolies robes...

267
00:13:51,419 --> 00:13:53,004
bien que, sœurette, dans ce cas,
cette robe est complètement fausse.

268
00:13:53,029 --> 00:13:54,531
Qu'est-ce qui ne va pas ?

269
00:13:55,081 --> 00:13:56,582
D'une part, ça te donne un air hippie,

270
00:13:56,749 --> 00:13:58,534
ça souligne ton manque tragique de seins,

271
00:13:58,559 --> 00:14:02,188
et la couleur me rappelle
une victime de la peste en convalescence.

272
00:14:02,213 --> 00:14:03,713
Oh mon Dieu, il a raison.

273
00:14:03,738 --> 00:14:05,198
Non, il ne l'est pas.

274
00:14:06,291 --> 00:14:09,794
Eh bien, voyons si ça ressemble
c'est mieux pour toi.

275
00:14:11,334 --> 00:14:13,211
Cela ne me dérange pas si je le fais.

276
00:14:17,478 --> 00:14:19,271
Vous allez le déchirer.

277
00:14:26,570 --> 00:14:27,822
Oh, mon Dieu, ça lui va mieux.

278
00:14:27,847 --> 00:14:30,183
Mm.

279
00:14:30,449 --> 00:14:33,494
Juste une petite chose.

280
00:14:35,371 --> 00:14:37,832
Mm.

281
00:14:37,957 --> 00:14:40,793
Et voilà.

282
00:14:40,960 --> 00:14:43,462
Merci.

283
00:14:47,275 --> 00:14:48,943
Tu as l'air d'un monstre.

284
00:14:50,513 --> 00:14:52,807
Et si je le fais ?

285
00:14:53,490 --> 00:14:55,325
Nous avons tous nos peccadilles.

286
00:14:55,599 --> 00:14:58,118
Mais crois-moi, peu importe combien

287
00:14:58,143 --> 00:15:01,330
tu essaies de supprimer les choses,
ils ont toujours un moyen de...

288
00:15:01,355 --> 00:15:03,607
sortir à la fin.

289
00:15:03,632 --> 00:15:05,968
Alors... si le petit plan de maman et toi

290
00:15:05,993 --> 00:15:07,787
c'est simplement faire semblant
que s'est-il passé dans cette église

291
00:15:07,812 --> 00:15:10,881
n'est pas arrivé, alors nous sommes tous foutus.

292
00:15:10,906 --> 00:15:13,576
Maintenant, embrasse-nous.

293
00:15:13,601 --> 00:15:15,228
Oh, va te faire foutre !

294
00:15:16,602 --> 00:15:19,063
Eh bien, je ne l'ai jamais fait.

295
00:15:20,106 --> 00:15:22,316
Détourne les yeux, Henri.

296
00:15:22,378 --> 00:15:24,353
Votre Majesté.

297
00:15:24,378 --> 00:15:25,796
La reine de Navarre, je crois.

298
00:15:25,963 --> 00:15:29,675
Dois-je présumer que c'est
comportement considéré comme acceptable

299
00:15:29,800 --> 00:15:32,386
pour un prince à la cour des Valois ?

300
00:15:32,411 --> 00:15:33,879
Eh bien, vous êtes une reine, Madame.

301
00:15:33,904 --> 00:15:35,531
Vous devez présumer ce que vous souhaitez.

302
00:15:35,556 --> 00:15:36,907
S'il vous plaît, ignorez mon frère.

303
00:15:36,932 --> 00:15:38,572
C'est une affliction que nous devons tous supporter.

304
00:15:39,215 --> 00:15:41,033
Je ne sais pas pourquoi tu ris.

305
00:15:41,058 --> 00:15:42,059
Pardonne-moi, Mère.

306
00:15:42,084 --> 00:15:44,503
Et dire que je suis venu ici
parce que je voulais mon fils

307
00:15:44,870 --> 00:15:47,706
passer plus de temps
avec ses cousins Valois...

308
00:15:47,912 --> 00:15:48,954
Bonjour.

309
00:15:48,979 --> 00:15:50,815
même si je vois maintenant
ce n'est pas une entreprise appropriée

310
00:15:50,840 --> 00:15:53,009
pour le futur roi de Navarre.

311
00:15:53,699 --> 00:15:55,326
J'attendais plus de vous, Votre Majesté,

312
00:15:55,351 --> 00:15:57,603
si vous me pardonnez de le dire.

313
00:15:58,871 --> 00:16:01,248
Un roi doit montrer l'exemple

314
00:16:01,373 --> 00:16:03,876
s'il veut diriger.

315
00:16:06,420 --> 00:16:09,215
Allez, Henri.

316
00:16:11,133 --> 00:16:12,510
Oh, mon Dieu.

317
00:16:12,927 --> 00:16:15,554
Quelqu'un a-t-il compris ce que c'est
ça ne va pas avec notre cousin ?

318
00:16:15,721 --> 00:16:18,307
Avez-vous besoin de demander, avec une mère comme ça ?

319
00:16:18,474 --> 00:16:21,268
Je n'ai probablement pas eu de baise
depuis sa nuit de noces.

320
00:16:25,606 --> 00:16:29,401
Pour être honnête, je ne suis pas sûr
Je veux vraiment faire la guerre.

321
00:16:29,426 --> 00:16:32,088
Je veux dire, la puanteur,

322
00:16:32,113 --> 00:16:33,864
les rations...

323
00:16:35,157 --> 00:16:37,117
sans parler du décès.

324
00:16:38,410 --> 00:16:41,205
Tout à fait compréhensible, Antoine.

325
00:16:41,330 --> 00:16:43,165
Mais nous ne devons pas abandonner le principe

326
00:16:43,332 --> 00:16:47,461
pour quelque chose
aussi piéton que... confort.

327
00:16:47,586 --> 00:16:50,839
Oui bien sûr.

328
00:16:51,006 --> 00:16:53,092
Ecoute, c'est cette armure
ça ne sert à rien, Tancrède.

329
00:16:53,259 --> 00:16:55,636
- Oui, mon Seigneur.
- Ouais.

330
00:16:56,595 --> 00:16:58,931
Catherine cédera à nos exigences

331
00:16:59,098 --> 00:17:03,793
si elle croit, nous ne le ferons pas
fuir notre devoir.

332
00:17:03,818 --> 00:17:05,287
Alors c'est du bluff ?

333
00:17:05,312 --> 00:17:09,108
Oui, à moins que le bluff soit annoncé.

334
00:17:09,835 --> 00:17:11,170
Droite.

335
00:17:14,228 --> 00:17:17,105
Peut-être devrions-nous simplement devenir catholiques.

336
00:17:17,299 --> 00:17:18,676
Il est trop tard pour ça.

337
00:17:18,842 --> 00:17:20,552
Je pensais qu'il n'était jamais trop tard,

338
00:17:20,719 --> 00:17:23,639
tu sais, pour trouver le...

339
00:17:23,764 --> 00:17:25,891
le Saint-Esprit et confessez-vous.

340
00:17:26,058 --> 00:17:27,726
Je pensais... je pensais que c'était
tout le problème.

341
00:17:27,851 --> 00:17:31,230
Je le ferais toujours... je le ferais toujours en quelque sorte
j'ai gardé ça dans ma poche arrière.

342
00:17:31,397 --> 00:17:32,690
Eh bien, malheureusement, vous aviez tort.

343
00:17:32,815 --> 00:17:33,983
Ce navire a navigué.

344
00:17:34,149 --> 00:17:38,570
Si le destin appelle,
nous devons remplir notre devoir...

345
00:17:39,405 --> 00:17:43,367
côte à côte, frère à frère.

346
00:17:50,332 --> 00:17:51,583
Incroyable, je peux

347
00:17:51,750 --> 00:17:54,086
je porte toujours le vieux costume,
tu ne penses pas ?

348
00:17:54,211 --> 00:17:56,755
Tu es magnifique.

349
00:17:56,922 --> 00:17:59,550
Oh, merci, Antoine.

350
00:17:59,675 --> 00:18:04,054
Tu ressembles à un bel œuf.

351
00:18:11,270 --> 00:18:12,521
Que faites-vous ici?

352
00:18:12,688 --> 00:18:13,689
Bonjour à toi aussi.

353
00:18:13,856 --> 00:18:15,899
Il vaut mieux que tu ne me rendes pas visite
au palais.

354
00:18:16,066 --> 00:18:20,279
Eh bien, tu n'as jamais eu honte
de notre association auparavant.

355
00:18:20,446 --> 00:18:21,530
Oh, je n'ai pas honte.

356
00:18:21,697 --> 00:18:23,282
Mais pour le moment, ce n'est ni prudent

357
00:18:23,407 --> 00:18:25,701
ni utile pour que les gens soupçonnent

358
00:18:25,868 --> 00:18:28,370
que je pratique la magie noire.

359
00:18:29,079 --> 00:18:31,165
Ces temps sont révolus.

360
00:18:31,332 --> 00:18:33,625
Oh, je n'en sais rien.

361
00:18:34,376 --> 00:18:36,795
Ce qui a commencé hier soir

362
00:18:36,962 --> 00:18:38,797
ne se terminera que dans un sens.

363
00:18:39,506 --> 00:18:42,634
Vous trouverez peut-être la magie noire
ton meilleur ami.

364
00:18:42,801 --> 00:18:45,220
Et que sais-tu d'hier soir ?

365
00:18:45,387 --> 00:18:46,472
J'étais là.

366
00:18:46,638 --> 00:18:49,224
- Et?
- Et quoi ?

367
00:18:50,184 --> 00:18:52,895
Et les Bourbons
accusent les Guise.

368
00:18:53,062 --> 00:18:54,146
Est-ce vrai ?

369
00:18:54,271 --> 00:18:56,440
Je pense que vous connaissez déjà la réponse.

370
00:18:57,900 --> 00:19:01,820
Connaître est différent de
quelque chose qui peut être prouvé.

371
00:19:02,488 --> 00:19:05,324
Et je préférerais que ce ne soit pas le cas.

372
00:19:06,617 --> 00:19:08,660
Puis-je compter sur votre discrétion ?

373
00:19:08,827 --> 00:19:10,537
Eh bien, à qui vais-je le dire ?

374
00:19:11,246 --> 00:19:13,207
je ne suis qu'un vieil homme
qui vit dans les bois.

375
00:19:14,291 --> 00:19:17,378
Bien sûr, ce n'est vraiment pas le cas
peu importe qui a allumé le flambeau.

376
00:19:18,045 --> 00:19:20,756
Le feu arrive.

377
00:19:21,548 --> 00:19:24,718
Le pays peut encore être uni
derrière le roi.

378
00:19:25,135 --> 00:19:27,429
Je l'ai vu de mes propres yeux.

379
00:19:27,596 --> 00:19:28,847
C'est ce que veulent les gens.

380
00:19:28,972 --> 00:19:30,599
C'est ce que tu veux.

381
00:19:31,266 --> 00:19:34,186
Les gens n'en ont aucune idée
ce qu'ils désirent.

382
00:19:39,691 --> 00:19:41,151
Il faut alors le leur dire.

383
00:19:41,276 --> 00:19:42,820
Et bonne chance avec ça.

384
00:19:44,196 --> 00:19:45,948
Mais je devrais te le rappeler,

385
00:19:46,115 --> 00:19:48,158
depuis le début des temps,

386
00:19:48,325 --> 00:19:51,995
la haine a été l’histoire la plus facile à raconter.

387
00:19:52,454 --> 00:19:54,957
Eh bien, je serai en route.

388
00:20:04,800 --> 00:20:07,261
Je ne te dérangerai plus.

389
00:20:09,555 --> 00:20:12,641
Facile à dire pour lui.

390
00:20:12,808 --> 00:20:15,060
Il vit dans les putains de bois.

391
00:20:17,479 --> 00:20:20,315
Je te cherchais.

392
00:20:20,340 --> 00:20:21,591
Oh?

393
00:20:21,900 --> 00:20:24,069
Je voulais te féliciter.

394
00:20:24,194 --> 00:20:25,821
Tu as bien fait, François.

395
00:20:25,988 --> 00:20:29,658
Catherine ne pourra pas
pour conserver cette fausse paix

396
00:20:29,825 --> 00:20:31,285
beaucoup plus longtemps.

397
00:20:31,452 --> 00:20:32,870
La nouvelle se répandra,

398
00:20:33,036 --> 00:20:34,955
le voisin s'en prendra au voisin,

399
00:20:35,122 --> 00:20:37,875
et la noblesse
sera obligé de les prendre

400
00:20:38,000 --> 00:20:39,168
sur le champ de bataille,

401
00:20:39,334 --> 00:20:43,380
où tu auras
l'avantage décidé.

402
00:20:45,549 --> 00:20:46,550
Vous devez être fier.

403
00:20:47,426 --> 00:20:51,221
Ce serait presque impressionnant
s'il ne faisait pas si sombre.

404
00:21:22,289 --> 00:21:23,437
Votre Majesté.

405
00:21:23,462 --> 00:21:26,089
Oh, euh, Votre Majesté.

406
00:21:27,174 --> 00:21:30,761
Hmm, je vois que tu es prêt
faire face à cette terrible situation

407
00:21:30,928 --> 00:21:32,513
avec le courage que cela demande.

408
00:21:32,679 --> 00:21:34,515
Ouais, absolument.

409
00:21:34,681 --> 00:21:36,558
Nous n'avons pas le choix, Votre Majesté.

410
00:21:36,725 --> 00:21:40,062
Notre... sens du devoir nous oblige.

411
00:21:40,229 --> 00:21:41,855
Tancrède.

412
00:21:44,942 --> 00:21:47,486
Même si tu as trahi ma confiance,

413
00:21:48,070 --> 00:21:50,072
Je sympathise avec votre situation difficile.

414
00:21:50,197 --> 00:21:53,659
Une terrible injustice
a été fait à ton peuple.

415
00:21:54,243 --> 00:21:56,995
J'aimerais seulement qu'il y ait un autre moyen.

416
00:21:57,162 --> 00:21:58,247
Mon Dieu, moi aussi.

417
00:21:58,413 --> 00:22:01,917
Euh, mais-mais-mais il ne faut pas
laisser tomber notre peuple

418
00:22:02,084 --> 00:22:03,126
quand ils ont besoin de nous.

419
00:22:03,151 --> 00:22:04,486
C'est vrai, ouais,

420
00:22:04,753 --> 00:22:06,088
même si, euh... même...

421
00:22:06,255 --> 00:22:10,133
cela entraîne notre propre... mort,

422
00:22:10,300 --> 00:22:12,469
nous nous engageons.

423
00:22:12,636 --> 00:22:15,756
À moins, bien sûr, que le roi ne soit persuadé

424
00:22:15,781 --> 00:22:19,297
poursuivre le duc de Guise
pour son crime.

425
00:22:19,322 --> 00:22:22,479
Une décapitation publique suffirait.

426
00:22:22,646 --> 00:22:26,441
Vous laissant dans la majorité
au Conseil privé.

427
00:22:26,608 --> 00:22:28,610
Oui, une heureuse coïncidence.

428
00:22:28,635 --> 00:22:31,939
Vous savez très bien que n'importe quel
poursuite des Guises

429
00:22:31,964 --> 00:22:35,149
conduirait la Couronne directement
conflit avec la population catholique.

430
00:22:35,174 --> 00:22:37,369
Eh bien, ça ressemble à toi
j'ai un choix à faire...

431
00:22:37,536 --> 00:22:41,123
guerre avec les protestants
ou la guerre avec les catholiques.

432
00:22:41,290 --> 00:22:44,042
À moins qu'il n'y ait un autre moyen.

433
00:22:44,793 --> 00:22:47,629
- Nous écoutons.
- Euh, euh, s-s-sceptiquement.

434
00:22:47,654 --> 00:22:50,240
- Avec scepticisme, bien sûr.
- Ouais.

435
00:22:51,216 --> 00:22:54,261
Montmorency dit
il n'y avait aucun survivant,

436
00:22:54,428 --> 00:22:57,097
ce qui veut dire qu'il y a
aucun témoin pour témoigner.

437
00:22:57,222 --> 00:22:58,716
Je veux dire, le cardinal pourrait avoir raison.

438
00:22:58,741 --> 00:23:01,285
Cela pourrait être l'acte de quelques-uns
individus mécontents

439
00:23:01,310 --> 00:23:02,811
qui pourrait être trouvé

440
00:23:02,978 --> 00:23:05,397
et exécutés publiquement pour leur crime.

441
00:23:05,564 --> 00:23:07,274
Et vous attendez-vous à ce que nous acceptions cela ?

442
00:23:07,441 --> 00:23:10,235
Oui, parce qu'alors la Couronne

443
00:23:10,402 --> 00:23:14,615
serait libre de poursuivre votre accord commercial
avec la reine Elizabeth.

444
00:23:14,740 --> 00:23:17,743
Je veux dire, j'imagine les protestants

445
00:23:17,909 --> 00:23:20,662
serait apaisé par une telle alliance,

446
00:23:20,787 --> 00:23:25,167
laisser les catholiques sans provocation
par la poursuite du duc.

447
00:23:25,334 --> 00:23:27,044
Et la Maison de Bourbon

448
00:23:27,210 --> 00:23:31,006
serait considérablement
enrichi par l’accord.

449
00:23:31,173 --> 00:23:34,376
Je veux dire, ça pourrait prendre la piqûre

450
00:23:34,401 --> 00:23:36,236
tu manques
votre rendez-vous avec le destin.

451
00:23:36,261 --> 00:23:39,723
Il y a toujours un autre moyen, n'est-ce pas ?

452
00:23:39,748 --> 00:23:40,912
J'ai tendance à le penser.

453
00:23:40,937 --> 00:23:44,774
Nous pourrions envisager une telle solution.

454
00:23:45,520 --> 00:23:47,147
- C'est grand de ta part.
- Mm.

455
00:23:47,314 --> 00:23:50,142
Et si tu devais mettre de côté
votre grief,

456
00:23:50,167 --> 00:23:52,586
Je veux dire, comment pourrais-tu procéder
avec les Anglais ?

457
00:23:52,611 --> 00:23:56,690
Eh bien, Antoine a déjà fait
le sacrifice personnel important

458
00:23:56,715 --> 00:23:59,009
d'inviter sa femme au tribunal.

459
00:23:59,034 --> 00:24:01,745
Ce qui a été extrêmement difficile.

460
00:24:01,870 --> 00:24:05,207
Je suis reconnaissant pour votre sacrifice.

461
00:24:05,374 --> 00:24:06,951
Par chance, Jeanne a un

462
00:24:06,975 --> 00:24:08,659
correspondance assez haletante

463
00:24:08,684 --> 00:24:12,814
aller avec la reine Elizabeth
conseiller ardemment protestant,

464
00:24:12,839 --> 00:24:14,091
Seigneur Throckmorton.

465
00:24:14,257 --> 00:24:17,503
Apparemment, ils aiment débattre
les premiers sermons de Calvin,

466
00:24:17,528 --> 00:24:20,931
ce qui ressemble juste à
des préliminaires élaborés, si vous me demandez.

467
00:24:20,956 --> 00:24:23,063
Je suggère que nous l'envoyions

468
00:24:23,088 --> 00:24:25,305
pour tester le terrain
avec la cour anglaise,

469
00:24:25,330 --> 00:24:27,204
se porter garant de nos intentions, de notre foi,

470
00:24:27,854 --> 00:24:31,283
qu'on peut nous faire confiance,
voyez ce que nous obtenons en réponse.

471
00:24:31,308 --> 00:24:32,434
D'accord.

472
00:24:33,067 --> 00:24:37,692
Faites savoir que nous entrons
entamer des négociations avec l'Angleterre.

473
00:24:38,598 --> 00:24:42,560
Mais n'acceptez aucune condition
sans mon accord préalable.

474
00:24:43,439 --> 00:24:45,859
Notre accord avec l'Angleterre doit être finalisé

475
00:24:45,884 --> 00:24:47,970
seulement quand le moment sera venu.

476
00:24:51,091 --> 00:24:53,093
Bien sûr.

477
00:24:55,268 --> 00:24:58,521
Eh bien, alors... la guerre est évitée.

478
00:24:58,546 --> 00:25:00,307
Un soulagement.

479
00:25:00,332 --> 00:25:01,580
Bravo, nous !

480
00:25:07,164 --> 00:25:10,751
Et merci putain pour ça.

481
00:25:10,917 --> 00:25:12,461
Tancrède ?

482
00:25:12,486 --> 00:25:15,275
Vous pouvez ranger toute l'armure.

483
00:25:15,300 --> 00:25:16,516
Oui, mes seigneurs.

484
00:25:16,541 --> 00:25:17,793
Nous n'allons pas nous battre.

485
00:25:17,818 --> 00:25:19,237
Bien. Bien, mes seigneurs.

486
00:25:19,510 --> 00:25:20,969
Mm.

487
00:25:31,646 --> 00:25:33,899
- Majesté.
- Votre Majesté.

488
00:25:44,122 --> 00:25:46,791
je suppose que c'est toi
Je devrais lui parler.

489
00:25:46,816 --> 00:25:48,263
Moi?

490
00:25:48,288 --> 00:25:49,664
Je suis ici pour rendre visite à mes enfants.

491
00:25:49,831 --> 00:25:52,533
Je sais que tu es le seul
responsable de saper

492
00:25:52,558 --> 00:25:55,353
la paix, j'ai travaillé si dur
s'implanter en France,

493
00:25:55,378 --> 00:25:58,399
comme je vous connais, vous deux invertébrés
prends tes ordres de maman.

494
00:25:58,424 --> 00:26:00,442
Êtes-vous sûr de vouloir parler
à propos des fils mous ?

495
00:26:00,467 --> 00:26:03,678
- Nous avons rencontré le vôtre, tu te souviens ?
- Fermez-la!

496
00:26:06,014 --> 00:26:09,392
j'ai des nouvelles pour toi
et ta couvée incestueuse.

497
00:26:09,518 --> 00:26:12,854
je ne serai pas provoqué
par vos mesquines machinations.

498
00:26:13,021 --> 00:26:15,857
Je n'ai pas traîné ma famille partout en France

499
00:26:16,024 --> 00:26:18,568
à chaque village misérable,
masure et bidonville

500
00:26:18,735 --> 00:26:21,738
pour que ce pays
pourrait être détruit par la guerre.

501
00:26:21,905 --> 00:26:25,242
Je l'ai fait pour la paix,
et que la paix tiendra,

502
00:26:25,408 --> 00:26:27,494
même si je dois protéger ton premier-né

503
00:26:27,519 --> 00:26:29,521
de la justice qu'il mérite.

504
00:26:29,736 --> 00:26:31,070
Je suppose que tu n'étais pas si stupide

505
00:26:31,095 --> 00:26:34,140
comme pour laisser des survivants
cela pourrait vous identifier.

506
00:26:34,543 --> 00:26:37,546
Je veux dire, ce serait très gênant.

507
00:26:39,133 --> 00:26:40,259
Bien.

508
00:26:41,591 --> 00:26:44,302
Alors je ne vois aucune raison de poursuivre.

509
00:26:44,427 --> 00:26:48,056
Je savais que tu étais une femme de raison.

510
00:26:48,081 --> 00:26:51,434
Cependant, je ne suis pas sûr que Montmorency
je vais accepter ça.

511
00:26:51,459 --> 00:26:53,011
Il semble avoir ce que je considère

512
00:26:53,036 --> 00:26:55,664
un attachement malsain
à ce prédicateur.

513
00:26:55,689 --> 00:26:57,691
Montmorency fera ce que je lui dirai.

514
00:26:57,858 --> 00:26:59,609
Vous l'avez tenu en laisse courte,
n'est-ce pas ?

515
00:26:59,776 --> 00:27:01,903
Je pense que c'est mieux pour toutes les personnes impliquées.

516
00:27:01,928 --> 00:27:04,214
Pendant ce temps, les protestants

517
00:27:04,239 --> 00:27:06,408
sera apaisé par l'ouverture du tribunal

518
00:27:06,533 --> 00:27:09,452
des négociations commerciales avec l'Angleterre.

519
00:27:10,635 --> 00:27:12,122
Es-tu fou?

520
00:27:12,247 --> 00:27:13,999
Tu m'as forcé la main.

521
00:27:14,024 --> 00:27:15,150
Mais je te pardonne.

522
00:27:15,458 --> 00:27:17,995
En fait, j'ai décidé
que la Maison de Guise,

523
00:27:18,020 --> 00:27:20,689
avec le reste
de la noblesse catholique,

524
00:27:20,714 --> 00:27:23,041
financera la construction
d'un grand palais

525
00:27:23,066 --> 00:27:26,528
au centre de Paris
sur les quais de Seine,

526
00:27:26,553 --> 00:27:29,086
un palais qui fera plaisir à tous les Français

527
00:27:29,111 --> 00:27:31,491
fiers d'être les sujets de leur roi,

528
00:27:31,516 --> 00:27:34,019
quelle que soit leur foi.

529
00:27:34,936 --> 00:27:37,731
Et ai-je mentionné
ça va coûter très cher ?

530
00:27:39,816 --> 00:27:41,318
Nous ne ferons rien de tel.

531
00:27:41,484 --> 00:27:42,736
Oh, oui, tu le feras,

532
00:27:43,195 --> 00:27:45,322
à moins que tu préfères
J'arrête ton fils

533
00:27:45,447 --> 00:27:47,741
et je l'ai mis dans le donjon
pendant que je rassemble les preuves

534
00:27:47,908 --> 00:27:50,368
du crime que je sais déjà qu'il a commis

535
00:27:50,535 --> 00:27:52,245
puis lui couper la tête.

536
00:27:52,412 --> 00:27:54,414
Si vous arrêtez le duc de Guise,

537
00:27:54,581 --> 00:27:57,918
les catholiques se soulèveront et se révolteront.

538
00:27:57,943 --> 00:27:59,111
Oui.

539
00:27:59,419 --> 00:28:03,465
Mais alors, si je te laisse réussir
en semant la division que tu cherches,

540
00:28:03,632 --> 00:28:05,675
nous serons déjà en guerre.

541
00:28:06,051 --> 00:28:09,930
Tu vois, au moins à ma façon,
Je garde sa tête en souvenir.

542
00:28:11,014 --> 00:28:13,600
Tôt ou tard,
vous devrez prendre parti.

543
00:28:13,725 --> 00:28:16,478
Je suis du côté de la France.

544
00:28:17,566 --> 00:28:19,735
Quelle jolie idée.

545
00:28:22,692 --> 00:28:25,445
Elle a un don
par condescendance, n'est-ce pas ?

546
00:28:25,470 --> 00:28:27,864
D'accord. Eh bien, tu peux
demandez à la noblesse terrienne,

547
00:28:27,989 --> 00:28:30,951
mais je te le dis maintenant,
c'est un groupe avare.

548
00:28:31,117 --> 00:28:33,828
Rien que les riches détestent plus que la charité.

549
00:28:33,995 --> 00:28:36,498
Mm, il nous suffit d'en avoir un pour être d'accord,

550
00:28:36,623 --> 00:28:38,792
et puis les autres réclameront de se joindre à nous

551
00:28:38,959 --> 00:28:40,168
de peur de perdre la face.

552
00:28:40,335 --> 00:28:41,962
Alors qui est cet chanceux ?

553
00:28:42,087 --> 00:28:44,256
J'ai juste la personne.

554
00:28:56,184 --> 00:28:59,562
Votre Majesté, désolé de vous faire attendre.

555
00:29:05,485 --> 00:29:07,862
Madame de Poitiers va vous voir maintenant.

556
00:29:10,240 --> 00:29:14,369
Même d'outre-tombe,
mon mari trouve des moyens de m'humilier.

557
00:29:40,871 --> 00:29:44,249
Bonjour, cousine.

558
00:29:44,274 --> 00:29:45,525
Cousin.

559
00:29:46,067 --> 00:29:48,111
C'est gentil de votre part de prendre le temps.

560
00:29:48,278 --> 00:29:51,406
Oui, désolé de vous faire attendre.

561
00:29:51,573 --> 00:29:55,118
C'est drôle comme l'oisiveté peut vous rendre occupé.

562
00:29:56,453 --> 00:29:57,829
Avez-vous déjà fait de la fauconnerie ?

563
00:29:57,954 --> 00:30:00,457
Je ne peux pas dire que oui.

564
00:30:00,623 --> 00:30:03,460
Mm, la première chose que tu apprends

565
00:30:03,585 --> 00:30:05,920
est de contrôler ce que l'oiseau voit.

566
00:30:06,087 --> 00:30:09,924
A moins qu'il chasse,
il vit dans l'obscurité totale.

567
00:30:10,091 --> 00:30:14,804
Il est donc distillé
à un seul instinct.

568
00:30:17,766 --> 00:30:20,185
Regardez comme il est fier.

569
00:30:21,227 --> 00:30:22,937
Les choses sont toujours les plus belles

570
00:30:23,104 --> 00:30:26,066
quand ils font
ce qu'ils étaient censés faire.

571
00:30:26,091 --> 00:30:27,250
Vous n'êtes pas d'accord ?

572
00:30:29,027 --> 00:30:30,987
Je vois que vos filles sont en visite.

573
00:30:31,012 --> 00:30:32,180
Oui.

574
00:30:33,156 --> 00:30:36,326
je te présenterais,
mais cela ne sert à rien.

575
00:30:36,493 --> 00:30:39,204
Vous voyez, ils me méprisent.

576
00:30:39,371 --> 00:30:41,206
Je ne peux pas leur en vouloir...

577
00:30:41,331 --> 00:30:44,542
J'ai donné tout mon amour à vos enfants.

578
00:30:45,183 --> 00:30:47,019
Devons-nous marcher ?

579
00:30:47,962 --> 00:30:50,590
Vous pouvez me dire toutes les nouvelles.

580
00:30:54,260 --> 00:30:58,014
J'ai entendu dire que tu avais trouvé un moyen
pour élever votre statut.

581
00:30:58,468 --> 00:31:02,514
En fait, j'ai entendu
vous avez beaucoup d'angles.

582
00:31:02,539 --> 00:31:04,124
Pareil que toi.

583
00:31:04,444 --> 00:31:05,904
Mais je suis fidèle.

584
00:31:06,314 --> 00:31:09,442
Une qualité surfaite,
Je pense que tu trouveras.

585
00:31:09,609 --> 00:31:10,610
Signification?

586
00:31:10,635 --> 00:31:12,428
Juste que tu as raison de ne pas dépendre

587
00:31:12,453 --> 00:31:13,922
sur les largesses de Catherine.

588
00:31:13,947 --> 00:31:16,741
Les gens ne peuvent s'empêcher de prendre
avantage les uns des autres,

589
00:31:16,766 --> 00:31:18,184
peu importe ce qu'ils disent.

590
00:31:18,451 --> 00:31:22,831
C'est juste dans notre nature
pour en profiter en premier.

591
00:31:23,998 --> 00:31:26,960
En plus, tu es jolie,
ce qui amène toujours des problèmes.

592
00:31:27,085 --> 00:31:31,506
Et dois-je présumer ta place
est-il sécurisé parce que vous ne l'êtes pas ?

593
00:31:32,139 --> 00:31:33,390
À peine.

594
00:31:33,679 --> 00:31:36,515
Je suis confronté à des problèmes d'un autre genre.

595
00:31:36,540 --> 00:31:38,375
Il s'avère que je suis ambitieux.

596
00:31:39,597 --> 00:31:43,643
Et je n'aime pas être une servante
à un aristocrate sans travail.

597
00:31:44,227 --> 00:31:45,912
Comme tu as rendu belle Anet.

598
00:31:45,937 --> 00:31:49,190
Tout le monde dit
quel œil merveilleux tu as.

599
00:31:49,215 --> 00:31:50,633
Oui.

600
00:31:50,658 --> 00:31:53,035
Je suis devenu décorateur,

601
00:31:53,403 --> 00:31:55,572
pendant que vous dirigez le pays.

602
00:31:56,656 --> 00:31:59,200
Comme tu l'as dit, les gens sont à leur meilleur

603
00:31:59,325 --> 00:32:01,828
faire ce pour quoi ils sont nés.

604
00:32:02,704 --> 00:32:05,123
Vous m'avez banni du tribunal.

605
00:32:09,560 --> 00:32:11,812
Je suppose que je ne peux pas vous en vouloir.

606
00:32:12,380 --> 00:32:14,299
Nous avons bien joué tous les deux.

607
00:32:14,642 --> 00:32:15,769
J'ai perdu.

608
00:32:15,943 --> 00:32:18,863
Tu étais une femme adulte
quand tu as séduit mon mari,

609
00:32:19,295 --> 00:32:21,005
et ce n'était qu'un garçon.

610
00:32:21,740 --> 00:32:23,700
Je n'appellerais pas ça un jeu.

611
00:32:23,725 --> 00:32:27,228
Non, et j'ai été violée quand j'étais petite,

612
00:32:27,395 --> 00:32:29,731
comme tu as été envoyé pour épouser un étranger

613
00:32:29,898 --> 00:32:31,232
quand tu étais encore enfant.

614
00:32:31,357 --> 00:32:35,528
Quelle que soit la maladie que tu vois
en moi n'est pas en moi seul.

615
00:32:35,653 --> 00:32:37,989
C'est l'entreprise familiale.

616
00:32:38,823 --> 00:32:41,471
Tout ce que nous pouvons faire c'est essayer de ne pas
passer nos difformités

617
00:32:41,496 --> 00:32:43,165
à nos enfants.

618
00:32:43,786 --> 00:32:47,081
Tout ce que je fais
c'est de m'assurer que mes enfants

619
00:32:47,248 --> 00:32:49,626
je n'ai pas à endurer
ce que j'ai vécu.

620
00:32:50,126 --> 00:32:53,046
Alors ils n’ont rien à craindre.

621
00:32:54,422 --> 00:32:56,466
Je les aimais, tu sais.

622
00:32:56,491 --> 00:32:57,826
Je les aime toujours,

623
00:32:59,844 --> 00:33:02,305
plus que ma propre chair.

624
00:33:04,724 --> 00:33:08,311
C'est un prix élevé à payer.

625
00:33:08,895 --> 00:33:11,272
Tout le monde a payé un prix.

626
00:33:11,297 --> 00:33:12,548
En effet.

627
00:33:15,260 --> 00:33:16,386
Angélique!

628
00:33:16,411 --> 00:33:17,495
Oui, madame.

629
00:33:17,520 --> 00:33:19,272
J'ai froid.

630
00:33:21,824 --> 00:33:25,578
Alors... qu'est-ce que tu attends de moi ?

631
00:33:26,496 --> 00:33:28,740
Je ne peux que supposer ceci
n'est pas une visite amicale,

632
00:33:28,765 --> 00:33:32,644
surtout après la brûlure
de cette église protestante.

633
00:33:32,669 --> 00:33:35,046
La France est-elle en guerre ?

634
00:33:37,382 --> 00:33:38,800
Pas si tu peux m'aider.

635
00:33:38,925 --> 00:33:42,345
Vous restez l'un des
les femmes les plus riches de France.

636
00:33:42,370 --> 00:33:44,163
Mon mari t'a donné un terrain,

637
00:33:44,430 --> 00:33:47,183
de vastes forêts qui alimentent nos éperlans,

638
00:33:47,350 --> 00:33:49,102
les navires qui transportent nos marchandises,

639
00:33:49,269 --> 00:33:50,979
même des intérêts dans des entreprises à l’étranger.

640
00:33:51,145 --> 00:33:54,607
sans parler des robes et des bijoux
vaut bien des fortunes.

641
00:33:54,774 --> 00:33:57,944
Vous voyez, j'aurais pu tout reprendre.

642
00:33:57,969 --> 00:33:59,012
Mais je ne l'ai pas fait.

643
00:33:59,279 --> 00:34:03,011
Et maintenant je suis confronté au
ironie considérable d’avoir besoin de votre aide.

644
00:34:03,036 --> 00:34:05,924
C'est mon intention d'empêcher la guerre

645
00:34:06,286 --> 00:34:10,248
en unifiant le pays
derrière un grand ouvrage public,

646
00:34:11,583 --> 00:34:13,876
un palais au bord de la Seine,

647
00:34:13,901 --> 00:34:15,353
seulement, je ne peux pas me le permettre.

648
00:34:15,378 --> 00:34:17,422
Et j'ai pensé que si tu veux
être connu pour quelque chose

649
00:34:17,447 --> 00:34:19,824
à part ton bon goût,

650
00:34:20,158 --> 00:34:22,410
vous voudrez peut-être faire un don à la cause.

651
00:34:23,928 --> 00:34:25,471
Ce que je veux,

652
00:34:25,619 --> 00:34:26,848
ce que j'espère,

653
00:34:26,973 --> 00:34:30,727
est la satisfaction d'une vie utile.

654
00:34:30,852 --> 00:34:35,523
À cette fin, je demanderais seulement
une petite faveur en retour.

655
00:34:35,648 --> 00:34:37,483
Vous pouvez demander.

656
00:34:38,151 --> 00:34:39,652
Selon la loi française,

657
00:34:39,819 --> 00:34:42,822
ma succession ne peut que passer
le long de la lignée masculine.

658
00:34:42,989 --> 00:34:46,534
j'aimerais que mes filles
pour hériter de ce que je laisse derrière moi

659
00:34:47,076 --> 00:34:50,413
afin qu'ils puissent avoir un semblant de liberté.

660
00:34:52,749 --> 00:34:56,127
Une fois les fonds pour le palais
sont terminés,

661
00:34:56,794 --> 00:34:58,880
Je vais changer la loi.

662
00:34:59,672 --> 00:35:00,757
J'accepte vos conditions.

663
00:35:00,923 --> 00:35:02,884
J'ai encore une faveur à demander.

664
00:35:03,051 --> 00:35:05,436
Bientôt, je dois me rendre en Italie pour sécuriser

665
00:35:05,460 --> 00:35:07,930
plus de fonds pour le projet de construction.

666
00:35:08,097 --> 00:35:11,017
Cela signifie cependant que
mes enfants seront laissés seuls,

667
00:35:11,184 --> 00:35:14,687
et je crains qu'il y ait
la rivalité fraternelle habituelle.

668
00:35:15,521 --> 00:35:17,857
Et j'ai besoin de quelqu'un à garder
un oeil sur eux pendant mon absence,

669
00:35:18,024 --> 00:35:21,235
et je pensais que cette personne pourrait être toi.

670
00:35:22,320 --> 00:35:23,696
Je dois être matrone ?

671
00:35:23,863 --> 00:35:27,200
Tu as parlé de ton amour
pour eux, après tout.

672
00:35:28,618 --> 00:35:30,703
Ils seront mécontents, bien sûr.

673
00:35:31,011 --> 00:35:33,054
Je serai discret.

674
00:35:34,540 --> 00:35:36,167
Merci.

675
00:35:37,669 --> 00:35:41,130
Avez-vous déjà pensé à...

676
00:35:41,798 --> 00:35:44,008
ce que nous aurions pu accomplir

677
00:35:44,133 --> 00:35:46,761
avions-nous eu le droit d'être amis ?

678
00:35:47,219 --> 00:35:48,595
Cousine...

679
00:35:49,722 --> 00:35:52,266
nous n'allions jamais être amis.

680
00:35:55,086 --> 00:35:57,338
Certaines blessures ne guérissent pas.

681
00:36:11,619 --> 00:36:13,287
De quoi s’agissait-il ?

682
00:36:13,312 --> 00:36:15,063
Sommes-nous de retour en faveur ?

683
00:36:15,508 --> 00:36:16,592
Je suis.

684
00:36:16,721 --> 00:36:18,514
Je ne sais pas pour vous.

685
00:36:22,922 --> 00:36:24,966
Vraiment, je te le dis, Antoine,

686
00:36:25,633 --> 00:36:27,385
l'immoralité dans ce tribunal
est singulier.

687
00:36:27,410 --> 00:36:29,495
Je ne sais pas comment tu supportes ça.

688
00:36:29,520 --> 00:36:30,780
Non, moi non plus.

689
00:36:30,805 --> 00:36:32,181
Vous ne le remarquez probablement même plus,

690
00:36:32,206 --> 00:36:34,334
ayant été corrompus par leurs voies.

691
00:36:34,359 --> 00:36:35,827
Ouais, probablement.

692
00:36:35,852 --> 00:36:37,812
Mais pour ma part, je vois une ligne directe

693
00:36:37,837 --> 00:36:39,681
entre la pourriture morale ici au palais

694
00:36:39,706 --> 00:36:42,079
et la brûlure
de l'église de cette pauvre fille.

695
00:36:42,104 --> 00:36:45,319
Vraiment, c'est une affaire vraiment terrible.

696
00:36:45,445 --> 00:36:48,948
Et imaginez, j'aurais pu être à l'intérieur.

697
00:36:49,073 --> 00:36:50,450
Oh, oui, je l'ai fait.

698
00:36:51,284 --> 00:36:54,328
Cela aurait été quelque chose
avoir un martyr dans la famille.

699
00:36:54,353 --> 00:36:58,174
J'apprécie le sentiment... je pense.

700
00:36:58,199 --> 00:37:01,185
Peut-être, euh, un voyage à travers la Manche

701
00:37:01,210 --> 00:37:04,881
serait une pause bienvenue
de nos cousins Valois.

702
00:37:05,298 --> 00:37:07,133
- Angleterre?
- En effet.

703
00:37:07,158 --> 00:37:08,484
Pourquoi diable devrais-je y aller ?

704
00:37:08,509 --> 00:37:10,419
J'ai accepté de t'aider avec l'accord commercial

705
00:37:10,444 --> 00:37:12,613
si vous avez tenu votre part du marché.

706
00:37:12,638 --> 00:37:15,808
Mais le roi n'y est pas allé
à l'église, et vous non plus.

707
00:37:15,833 --> 00:37:19,127
Non, mais les règles d'engagement
ont changé.

708
00:37:19,152 --> 00:37:20,550
Oh?

709
00:37:20,797 --> 00:37:24,080
Catherine a accepté
d'accepter l'accord.

710
00:37:24,105 --> 00:37:25,731
Et pourquoi ferait-elle ça ?

711
00:37:25,756 --> 00:37:28,336
Parce que je... l'ai persuadée.

712
00:37:28,362 --> 00:37:29,613
Ne dissimulez rien, Antoine.

713
00:37:29,638 --> 00:37:31,640
Tu ne pouvais pas convaincre
n'importe qui de n'importe quoi.

714
00:37:32,241 --> 00:37:34,619
Elle essaie d'apaiser les protestants.

715
00:37:34,744 --> 00:37:36,037
Eh bien, ouais, ça aussi,

716
00:37:36,204 --> 00:37:38,729
sans parler du fait que
elle aurait besoin d'argent...

717
00:37:38,754 --> 00:37:40,558
tout comme nous, d'ailleurs.

718
00:37:40,583 --> 00:37:44,003
Eh bien, s'il y a maintenant
un véritable changement de politique,

719
00:37:44,028 --> 00:37:46,731
Je suppose que je pourrais le faire
avec un changement de décor.

720
00:37:46,756 --> 00:37:48,832
Fais-toi du bien et donne-toi une chance

721
00:37:48,857 --> 00:37:51,299
se frotter à ton vieux copain
Throckmorton.

722
00:37:51,324 --> 00:37:52,768
Choisir d’ignorer cela.

723
00:37:52,793 --> 00:37:54,044
Ouais.

724
00:37:54,889 --> 00:37:56,766
Je laisserai Henri ici avec vous.

725
00:37:56,791 --> 00:37:59,168
Quoi? Mais-mais-mais pourquoi ?

726
00:37:59,193 --> 00:38:00,277
Je veux dire, tu sais,

727
00:38:00,302 --> 00:38:03,122
le-le-le-le-le-le
l'immoralité et tout ça.

728
00:38:03,147 --> 00:38:05,041
Oh, il a un fort sens de la discipline.

729
00:38:05,066 --> 00:38:07,685
Ça te ferait du bien de dépenser
du temps avec ton fils...

730
00:38:07,710 --> 00:38:09,921
surtout après être venu

731
00:38:09,946 --> 00:38:11,030
si proche de la mort.

732
00:38:11,055 --> 00:38:14,725
Peut-être que vos priorités pourraient se réaligner.

733
00:38:14,750 --> 00:38:15,960
Droite.

734
00:38:15,985 --> 00:38:17,946
Bonne nuit, Antoine.

735
00:38:18,159 --> 00:38:19,994
Bonne nuit.

736
00:38:22,288 --> 00:38:24,540
Bon sang.

737
00:38:39,013 --> 00:38:40,890
Que faites-vous ici?

738
00:38:41,015 --> 00:38:44,768
Comme vous... nous présentons nos respects.

739
00:38:46,937 --> 00:38:50,024
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ?

740
00:38:50,049 --> 00:38:51,208
Pas de corps.

741
00:38:51,233 --> 00:38:54,737
Aucun feu sur Terre ne brûle aussi fort.

742
00:38:54,904 --> 00:38:57,239
De la chair des os, peut-être,

743
00:38:57,406 --> 00:38:59,533
mais laissez le squelette derrière vous.

744
00:38:59,700 --> 00:39:01,952
Et pourtant il n’y en a pas.

745
00:39:02,870 --> 00:39:04,636
Louez le Seigneur.

746
00:39:04,661 --> 00:39:06,037
Je ne crois pas aux miracles.

747
00:39:06,062 --> 00:39:09,941
Les portes étaient verrouillées,
et il n'y a pas de corps.

748
00:39:35,528 --> 00:39:38,781
- Je ne pensais pas que tu viendrais.
- Bien sûr.

749
00:39:39,156 --> 00:39:40,199
Es-tu en colère

750
00:39:40,366 --> 00:39:42,868
parce que j'ai donné tes lettres
à ta mère ?

751
00:39:43,661 --> 00:39:44,995
Vous les lui avez vendus.

752
00:39:45,162 --> 00:39:46,288
Mon père est malade.

753
00:39:46,455 --> 00:39:49,166
Je t'aurais donné de l'argent.

754
00:39:49,333 --> 00:39:51,252
J'étais trop fier.

755
00:39:51,377 --> 00:39:52,503
Mais je le regrette.

756
00:39:52,670 --> 00:39:55,631
Vos lettres étaient les plus
de belles choses que je possédais.

757
00:39:56,799 --> 00:39:59,802
Vous avez entendu parler de l'incendie de l'église.

758
00:40:00,970 --> 00:40:02,888
J'en ai entendu parler.

759
00:40:03,055 --> 00:40:06,762
Ils disent que la prédicatrice a dirigé
ces gens à travers les flammes,

760
00:40:06,787 --> 00:40:09,290
comme si Dieu descendait
et les souleva.

761
00:40:09,645 --> 00:40:12,016
De quoi parles-tu?
Il n'y a aucun survivant.

762
00:40:12,041 --> 00:40:14,208
On dit que c'était un miracle.

763
00:40:14,233 --> 00:40:17,945
Cela signifie que nous pouvons tous être pardonnés
pour les mauvaises choses que nous avons faites.

764
00:40:21,156 --> 00:40:24,034
Je suis venu ici pour te demander de me pardonner...

765
00:40:25,452 --> 00:40:27,580
pour ce que je t'ai fait.

766
00:40:34,628 --> 00:40:36,171
Bien sûr.

767
00:40:36,797 --> 00:40:38,549
Puis-je vous demander quelque chose?

768
00:40:39,300 --> 00:40:42,386
Vouliez-vous dire
ces belles choses que tu as écrites ?

769
00:40:46,515 --> 00:40:47,975
De tout mon cœur.

770
00:41:58,543 --> 00:41:59,730
Se déplacer.

771
00:41:59,755 --> 00:42:02,424
Le roi ne veut pas être dérangé.

772
00:42:11,558 --> 00:42:14,812
Qui est un mauvais garçon sale ?

773
00:42:15,437 --> 00:42:17,231
Tu me dégoûtes.

774
00:42:18,924 --> 00:42:20,509
Sortir!

775
00:42:21,443 --> 00:42:23,237
Pardonne-moi.

776
00:42:36,041 --> 00:42:37,835
Avez-vous des enfants?

777
00:42:37,860 --> 00:42:38,936
Oui.

778
00:42:38,961 --> 00:42:40,504
Un défi, je suis sûr que vous en conviendrez.

779
00:42:41,171 --> 00:42:43,215
Si vous en dites un mot à quelqu'un,

780
00:42:43,340 --> 00:42:45,634
vous ne reverrez plus jamais vos enfants.

781
00:42:45,801 --> 00:42:47,553
Est-ce que c'est compris ?

782
00:42:48,512 --> 00:42:50,264
Bien.

783
00:42:52,141 --> 00:42:54,351
La couronne est lourde.

784
00:43:00,357 --> 00:43:03,318
Alors que je me préparais à retourner dans mon pays natal,

785
00:43:03,485 --> 00:43:06,655
J'ai confié le royaume à mes enfants.

786
00:43:19,877 --> 00:43:22,421
Je pensais qu'elle détestait l'Italie.

787
00:43:22,546 --> 00:43:25,132
Eh bien, c'est à quel point elle nous aime.

788
00:43:33,861 --> 00:43:37,978
À mon retour, je construirai
le plus grand palais d'Europe

789
00:43:38,145 --> 00:43:39,313
en ton nom

790
00:43:39,480 --> 00:43:43,192
pour que tous les Français puissent être
fier de vos réalisations.

791
00:43:43,692 --> 00:43:45,235
Je vais essayer d'en être digne.

792
00:43:45,402 --> 00:43:49,990
Vous êtes roi, l'élu de Dieu.

793
00:43:53,285 --> 00:43:54,828
Les gens ne verront que toi

794
00:43:54,995 --> 00:43:57,331
comme vous vous voyez.

795
00:43:58,457 --> 00:44:00,083
Regardez-moi.

796
00:44:02,294 --> 00:44:04,880
Je crois en toi.

797
00:44:07,549 --> 00:44:09,176
Merci, Mère.

798
00:44:15,015 --> 00:44:16,800
Maintenant, n'oubliez pas.

799
00:44:16,825 --> 00:44:20,954
Charles est ton roi en premier
et ton frère en second.

800
00:44:20,979 --> 00:44:24,858
Vous devez lui obéir et lui montrer votre loyauté.

801
00:44:25,025 --> 00:44:27,361
Et je m'adresse spécialement à toi, Anjou.

802
00:44:27,528 --> 00:44:29,655
Sinon, vous le ferez
il faut que je m'occupe de moi.

803
00:44:29,822 --> 00:44:33,158
Mère, tu me surestimes.

804
00:44:33,534 --> 00:44:34,868
J'aboie tout entier.

805
00:44:34,993 --> 00:44:36,119
Puis aboie moins.

806
00:44:38,856 --> 00:44:41,968
Je te fais confiance pour prendre soin de toi
mes frères et sœurs plus jeunes pendant mon absence.

807
00:44:41,993 --> 00:44:43,244
Je ferai de mon mieux.

808
00:44:46,463 --> 00:44:49,055
- Je vous enverrai un message.
- Vraiment?

809
00:44:49,080 --> 00:44:51,502
Je ne me souviens pas de la dernière fois
J'ai reçu une lettre de toi.

810
00:44:51,527 --> 00:44:53,570
Eh bien, il y a toujours une première fois.

811
00:44:53,595 --> 00:44:55,931
Et si je t'ai laissé tomber dans le passé,

812
00:44:56,098 --> 00:44:58,767
s'il vous plaît, permettez-moi de vous surprendre.

813
00:44:59,518 --> 00:45:02,271
Vous ne le savez peut-être pas, mais vous l'êtes toujours

814
00:45:02,437 --> 00:45:04,648
au premier plan de mon esprit.

815
00:45:05,482 --> 00:45:06,859
Vous tous.

816
00:45:07,025 --> 00:45:09,027
Tu vas nous manquer.

817
00:45:11,238 --> 00:45:13,198
Mon garçon le plus adorable.

818
00:45:20,330 --> 00:45:22,374
Je te fais confiance pour garder la paix
pendant que je suis parti,

819
00:45:22,499 --> 00:45:24,960
pour le bien de mes enfants.

820
00:45:25,085 --> 00:45:26,086
Bien sûr.

821
00:45:26,211 --> 00:45:28,422
Les enfants passent en premier, Votre Majesté.

822
00:45:28,589 --> 00:45:30,799
Toujours, toujours.

823
00:45:44,062 --> 00:45:46,189
Content que tu aies décidé de bien te comporter.

824
00:45:46,214 --> 00:45:47,359
Faites chier.

825
00:45:47,384 --> 00:45:49,970
Les cochons ont besoin de baiser, n'est-ce pas ?

826
00:45:50,444 --> 00:45:52,112
Je ne vais pas me faire foutre !

827
00:45:52,279 --> 00:45:53,739
Chut, chut, chut.

828
00:46:02,831 --> 00:46:04,416
Est-ce vrai ?

829
00:46:04,728 --> 00:46:05,809
Est-ce vrai ?

830
00:46:05,834 --> 00:46:08,211
Avez-vous mis le feu à cette église ?

831
00:46:09,296 --> 00:46:11,632
C'est ce que disent les gens.

832
00:46:11,757 --> 00:46:12,983
Je suis un soldat.

833
00:46:13,008 --> 00:46:15,177
Je ne brûle pas des innocents.

834
00:46:17,638 --> 00:46:19,514
Je le savais.

835
00:46:20,390 --> 00:46:22,643
Que saviez-vous ?

836
00:46:22,768 --> 00:46:24,394
Que tu es un homme bon.

837
00:46:50,504 --> 00:46:52,005
Des nouvelles d'Aabis ?

838
00:46:52,130 --> 00:46:55,634
Personne ne l'a vue ni son assistant.

839
00:46:56,426 --> 00:46:59,346
Peut-être ai-je surestimé sa loyauté.

840
00:47:01,974 --> 00:47:03,725
Je pensais que tu devrais le savoir,

841
00:47:03,850 --> 00:47:05,686
il y a une rumeur qui circule.

842
00:47:05,811 --> 00:47:10,107
Il y a peut-être eu
quelques survivants de l'église.

843
00:47:11,233 --> 00:47:12,776
C'est juste une rumeur.

844
00:47:14,152 --> 00:47:16,279
Eh bien, espérons que cela restera ainsi.

845
00:47:18,865 --> 00:47:22,160
Sinon, nous pourrions tous être foutus.

846
00:47:59,072 --> 00:48:02,909
Comme Dieu a conduit les Israélites
à travers le désert...

847
00:48:05,245 --> 00:48:08,248
Il nous a conduits à travers le feu.

848
00:48:12,627 --> 00:48:15,422
Celui qui voit toutes choses

849
00:48:16,631 --> 00:48:18,800
et connaît le cœur de tous les hommes

850
00:48:19,342 --> 00:48:22,596
sait qu'aucun homme n'est meilleur que toi.

851
00:48:25,432 --> 00:48:27,225
Et si ceux qui s'appellent

852
00:48:27,392 --> 00:48:30,520
nos rois et nos reines
ne nous protégera pas...

853
00:48:32,230 --> 00:48:35,025
s'ils insistent
sur leur vie de décadence

854
00:48:35,150 --> 00:48:38,070
et la corruption pendant que nous mourons de faim…

855
00:48:39,821 --> 00:48:43,366
alors ils ne le sont plus
nos rois et nos reines.

856
00:48:46,578 --> 00:48:48,872
Car notre roi est au ciel.

857
00:48:52,918 --> 00:48:56,421
Et nous devons nous lever
en Son nom ici sur Terre.

858
00:48:56,543 --> 00:49:00,543
- Synchronisé et corrigé par synk -
- www.addic7ed.com -